28 de diciembre de 2010

La ermita de Campo de San Pedro

A pesar de que sus señas son Plaza Ermita, pocos sabrán que el edificio de este taller:

ha sido hasta hace 50 años, más bien más que menos, cuando fue vendida, la Ermita de Nuestra Señora de la Paz, según lo que entiendo centro histórico (ya en el siglo XIII) de Campo de San Pedro.

Dentro del taller hay algunos vestigios de la función que su edificio cumplía antes: todavía existen las bóvedas, con sus pinturas; en un lado se divisa el símbolo del sol:

y en el otro él de la luna:

Unos aspectos más del interior del taller que dejan ver la función anterior:

15 de diciembre de 2010

Exhumando fosas, recuperando dignidades

Último día de poder ver en la Casa de Cultura de Aranda de Duero esta exposición:

Una hoja de información que acompaña la exposición explica sus objetivos y su estructura:


De las alrededor de 100 fotografías reproduzco a continuación algunas que más interesantes me parecieron o que más me impactaron:

Arriba:
Exhumación en Canillas de Esgueva (Valladolid)
Agosto de 2005
Evelia Antolín Gijas, hija de José Antolín Expósito, en el momento en que da su testimonio junto a la fosa. Evelia lloró al recordar las consecuencias que tuvo el asesinato de su padre para su familia.

Abajo:
Exhumación en Ganzabal, Amorebieta (Vizcaya)
Septiembre de 2008
De manera casual, se encuentra una chapa de identificación del ejército. Este hallazgo deja paso a una investigación en la que se concluye que la chapa perteneció al soldado del batallón de Dragones Eloy Bengoechea Lecuona. Sus nietos desconocían el lugar de enterramiento de su abuelo.


Arriba:
Exhumación en el cementerio de Benegiles (Zamora)
Julio de 2004
La extracción del cráneo, normalmente fracturado, es uno de los trabajos más delicados.

Abajo:
Exhumación en Fustiñana (Navarra)
Octubre de 2005
En la fosa de Fustiñana se encontraron los esqueletos de siete personas de Murchante asesinadas en Noviembre de 1936. Todos ellos tenían herida por paso de proyectil en el cráneo.


Uno de los objetos que se repite en diversas fosas es el lápiz. Para soldados y presos el lápiz, y las cartas que con él escribían, eran el único lazo de unión con sus seres queridos; y el único medio de que estos supieran que estaban vivos. Este se encontró en una de las fosas de Elgeta (Guipúzcoa).


Exhumación en Valdediós (Asturias)
Agosto de 2003
La fosa tiene forma de L y en ella se inhumaron los cuerpos de once mujeres y seis varones, todos ellos personal del Hospital de Valdediós, asesinados por las tropas franquistas. Entre los objetos hallados en la fosa hay muchas prendas femeninas, como ballenas de corsé, zapatos de tacón o pendientes.


Arriba:
Exhumación en Barranco de Valladar, Vadocondes (Burgos)
Agosto de 2005
Recreación de la posición de los restos en la fosa en la que se encontraron los restos de cinco vecinos de Langa de Duero fusilados entre el 18 y el 21 de Agosto de 1936.

Abajo:
Exhumación en el parque de la Carcavilla (Palencia)
Entre Mayo y Julio de 2009
Final de la exhumación en este parque público de la ciudad de Palencia construido en terrenos del antiguo cementerio. A solicitud de los familiares se exhuman los restos de treinta y cuatro esqueletos en varias fosas comunes de la Guerra Civil.

6 de diciembre de 2010

Día de Papá Noel

Día en el cual los niños a través de una carta hacen saber al Papá Noel (o a los Reyes) los regalos que esperan recibir el Día de Reyes (6 de enero).

En la edición de diciembre de la revista mensual El Nordeste de Segovia se ve este dibujo, de un contenido muy profundo:

Es de esperar que los reyes que residen en Madrid no harán nada para cumplir este pedido ...

30 de noviembre de 2010

Experiencia déjà vu: Reforma ortográfica del castellano / II

Recomiendo leer antes lo que el 17.11.2010 en esta bitácora escribí.

Pues, anteayer los representantes de las academias de la lengua se reunieron en Guadalajara, y después de tres semanas de intensa y controvertida discusión pública en los dos lados del Atlántico sobre la reforma ortográfica que sería tema de esta reunión, oficialmente de ella no salío más que este comunicado tan vacío en contenido como pesado por lo ceremonioso que es.

Gracias a la prensa nos enteramos de lo que pasó en esta reunión:

El País

El Mundo

Minuto uno

Para mí el resumen es: La reforma ortográfica en su esencia está aprobada.

Y las concesiones que han hecho los académicos en Guadalajara son mínimas: han cedido en la denominación de las letras, por lo visto un tema muy caliente entre los castellanoparlantes; para mí, cuya lenga materna no es el castellano, me importa poco.

En lo demás todo queda igual. Casi igual: La persona que pone acento usando "solo" como adverbio ya no debe esperar al perdón de los guardianes de la lengua, sino aquellos se limitan a sólo recomendarle la omisión del acento.

Pero en cuanto al "guión" y al "truhán" los guardianes son severos y no hay perdón: quien pone acento en estas palabras, será multado o castigado.

25 de noviembre de 2010

Hace 150 años llegó el primer tren a Burgos

Sí, justo el 25 de noviembre de 1860 llegó el primer tren a Burgos, procedente de Valladolid. Con este motivo la ABUAF (Asociación Burgalesa de Amigos del Ferrocarril) elaboró una exposición que presenta una excelente documentación de las líneas ferreas que atravesaron a lo largo del siglo y medio pasado la provincia de Burgos.- Todo el proceso de la preparación de este evento se puede ver bien descrito en esta edición especial de la bitácora Tecnología y Trenes.

La exposición irá acompañada por una serie de conferencias alrededor del tema en cuestión; a la primera de todas, el día de hoy, me fui, combinando la visita a la exposición con la asistencia a la charla de Pablo Gadea sobre Llegada del ferrocarril a Burgos e historia de la línea Madrid-Irún; conferencia que además dio un buen resumen sobre el surgimiento y - en su mayoría - la desaparación de las vías ferreas que en tiempos llegaron a Burgos.

Aquí la referencia al hecho cuyo aniversario motivó esta exposición:

Claro que uno como yo que durante décadas usaba los servicios del Directo Madrid-Burgos se concentra mucho en lo que viene al respecto, tanto en la charla mencionada:

como también en la misma exposición:

La exposición bien deja ver las ideas que había para dotar a España de un sistema de ferrocarriles como lo conocemos en otros países europeos, y de algunos intentos de realizarlas, como por ejemplo ésta:

Pero al fin y al cabo es así como lo reza una pintada que también se ve reproducida en la exposición:

Un resultado más de esta política: La provincia de Burgos está hoy en día atravesada por una única línea de tren, igual como hace justo 150 años.

17 de noviembre de 2010

Experiencia déjà vu: Reforma ortográfica del castellano

Un resfrío fuerte que cogí justo en los días de la semana pasada cuando estuve en Alicante (allá en algunos momentos temperaturas casi estivales, por eso habrá sido ...) en el otoño áspero de Castilla me obligó a quedarme en la casa bien calentita, y aproveché eso para entregarme de lleno al tema de la inminente reforma ortográfica del castellano - y rememorando la reforma de la ortografía alemana de hace 15 años escasos todo era una experiencia déjà vu.

Me sirvió de base de información un artículo en El País del 5.11.2010 que desató una ola de comentarios, más de 1400 actualmente (el mío lleva el número 1406). A mí me gustaron mucho los comentarios; leí sólo algunos, y más o menos coincide la mayoría de los comentarios en la valoración de dicha reforma, y coincide con lo que opino yo: que se trata de una reforma más bien desastrosa ...

Esta carta de lector del 10.11.2010 hace ver en un detalle de la reforma la poca visión que sus autores tienen de una cultura global dentro de la cual tiene que posicionarse el castellano.

Otros artículos más de El País:

El País del 6.11.2010

El País del 9.11.2010

La polémica alrededor del tema que se puede encontrar en la red es amplia; algunos ejemplos:

http://mundootaku.portalmundos.com/ye-truhan-guion-solo/

http://padronel.net/2010/11/07/mis-guin-iraq-y-ex-marido-sern-faltas-de-ortografa-segn-los-nuevos-cambios-de-la-rae/

http://www.literanova.net/index.php/2010/11/15/a-los-academicos-de-la-lengua?blog=8

Aquí algo como un resumen de las voces procedentes del ámbito universitario y la opinión de un poeta.

Interesantes me parecen las opiniones de unos profesionales de la traducción:

http://eltraductorenlasombra.wordpress.com/2010/11/11/reformarse-o-no-reformarse-esa-es-la-cuestion/
(Aquí también se encuentra un comentario mío.)

http://elartedetraducir.wordpress.com/2010/11/05/adios-i-griega/



Pienso que esas reformas, tanto la alemana de hace 15 años como la castellana de ahora siguen a la presión de hacer concesiones a la incapacidad de seguir o a la no voluntad de respetar reglas ortográficas bien definidas. Hablo con miras a la parte de la población que por lo menos dispone de una cultura media (y que antes sí dominaba estas normas).

Con razón dicen varios comentaristas que empezando así, omitiendo el acento por ejemplo en el "solo adverbial" así como también en los pronombres demonstrativos y personales usados como substantivo, el próximo paso será la eliminación p. ej. del acento en "dé" que señaliza que se trata de una forma del subjuntivo de "dar".

Al final se quedará con la razón Gabriel García Márquez que hace tiempo ya propuso una "reforma" radicalísima de la ortografía en este sentido.

A lo mejor esta aportación de un periodista, de la cual en un principio no se sabe bien si se trata de una propuesta seria o de una parodia a la llamada reforma, esboza lo que en un futuro pasará.

El 28 del mes en curso se juntan en Guadalajara (Méjico) los representantes de las academias de la lengua de 22 países para hacer vinculante lo que han cocido.

7 de noviembre de 2010

Orihuela II y Callosa de Segura

Domingo de excursión: de Alicante al sur de la provincia. Yendo a pie a la estación ferrocarril me encuentro en Av. de Jijona (altura de Calle Crevillente, aproximadamente) con este cartel que ya vi la noche anterior, pero del cual no me atrevía de esperar que sobreviviera la noche:

Claro, este fin de semana está el papa de visita en España lo que no agrada a todos. Más bien es extraño que en la calle no vi más pósters de protesta contra el papa y su intención no ocultada de inmiscuirse en los asuntos internos del país.

Llegado a la estación gracias a una exposición de fotos con el tema de los ferrocarriles el tiempo de espera a la salida del tren no resultó largo o aburrido:

(2002 / Viaje del tren a través del tiempo. José Manuel Sánchez Barrado, Zamora)

Debido a que las fotos estaban cubiertas con cristales resultaron interferencias interesantes entre las mismas fotos y lo que se veía reflejado de las estructuras de la estación:

Llegado a la estación de Orihuela gran asombro por la nueva denominación de la parada - ya no se llama Orihuela (tal como en mi última visita el año pasado), sino Orihuela Miguel Hernández:

El poeta Miguel Hernández hace exactamente 100 años (el 30 de octubre) había nacido en Orihuela (y murió el 28 de marzo de 1942, enfermo después de su paso por las cárceles de los vencedores de la guerra civil). Cuanto más he leído en las últimas semanas sobre Miguel Hernández, tanto más le estimo y más me parece digno de estima y atención. ¿Pero de allí a esta manifestación en los letreros del andén de la estación ferrocarril ...?

Bueno, parece una moda o manía de los ferrocarriles españoles bautizar sus estaciones con los nombres de personas destacadas; lo conocía de estaciones grandes como Burgos Rosa de Lima, Málaga María Zambrano y Segovia Guiomar (¡vaya qué idea de usar el nombre que Antonio Machado usaba para dirigirse a su amante Pilar de Valderrama para bautizar una estación!), pero en ésta bastante pequeña de Orihuela extraña más.

En muchos sitios queda evocada la memoria al poeta que nació en esta ciudad hace un siglo, un homenaje a Miguel Hernández del cual poco resta el hecho que detrás de todo hay buena porción de cálculo frío de marketing municipal:

La calle que lleva a la Casa-Museo Miguel Hernández se presenta bien pintoresca; supongo que en tiempos de vida del poeta lucía más gris:

Por lo demás, el centro de la ciudad con sus comercios siempre merece la pena de un recorrido:

Desde Orihuela en dirección a Alicante el tren en menos de 10 minutos llega a la estación de Callosa de Segura:

Una ciudad con 18000 habitantes mucho más pequeña que Orihuela (86000 hab.), pero también merece la pena interrumpir el viaje para dar una vuelta por sus calles y contemplar el paisaje que rodea el sitio:

2 de noviembre de 2010

Zaragoza a Canfranc, ida y vuelta

Cada día hay dos trenes directos de Zaragoza a Canfranc (y viceversa), estación fronteriza sita en los pirineos. Cogimos el tren que parte de Zaragoza en la madrugada:

En un viaje de casi 4 horas (con Tarjeta Dorada 7,85 EUR) el trayecto primero te lleva a Huesca y luego bordeando la cordillera pirenáica, adentrándose cada vez más en los pirineos.

Poco después de haber pasado la capital de la provincia de Huesca se empieza a ver en el norte, aunque todavía de lejos, las montañas:

El tren no es como los de alta velocidad, que paran sólo poquísimas veces y no llevan la movilidad a los que viven en los pueblos de menos habitantes, sino tiene muchas paradas que dan ocasión a observar tranquilamente el edifio de la estación.

Éste sí se ve cerrado a cal y canto, pero todavía, come se nota en la papelera y los faroles, no completamente abandonado por RENFE, o como hoy es más correcto decir: ADIF:

Otra cosa se ve en la parada de Riglos: en lugar de acondicionar el edificio de la estación debidamente, se juntó unas placas de betón y creyó haber cumplido colocando encima dos faroles al lado:

Las vistas del paisaje compensan el mal gusto de los arquitectos ferroviarios.- Los famosos Mallos de Riglos (por debajo de ellos el pueblo de Riglos):

No el único paisaje encantador - a lo largo del viaje hay varios más, como éste:

¡Y al fin una estación como debe ser, abierta al público y atendida por personas responsables del buen funcionamiento de los ferrocarriles:

Acercándose a las montañas nevadas pasando por túneles y viaductos:

al fin se llega a Canfranc Estación:

A la derecha el edificio hermoso de la estación, por lástima ya no accesible; hace muchos años se podía entrar en él y contemplar la construcción maravillosa y los detalles de decoración en el estilo de la época (años veinte del siglo pasado).

Ahora hay que conformarse con la contemplación de esa valla

para tener una ligerísima idea de lo que queda encerrado en el gran edificio de la estación.

En un principio Canfranc fue prevista como estación en la línea de Pau (Francia) a Zaragoza que por su parte fue concebida como un enlace de importancia europea entre Francia y España.

Cito del artículo sobre la estación de Canfranc de la Wikipedia alemana:
El 11 de julio de 1928 la línea fue inaugurada en presencia del rey español Alfonso XIII y del presidente francés Gaston Doumergue. En este momento la estación con una longitud de 241 m era la más grande de España y la segunda más grande de Europa. A partir del 18.7.1928 había trenes directos entre Pau y Zaragoza ... [El tráfico varias veces fue completamente interrumpido]: 1936 – 1940 por la guerra civil española, 1944 – 1948 por la adversidad entre la España de Franco y Francia y desde 1970 definitivamente, cuando a raíz de un accidente ferroviario en el lado francés se hundió el puente de l‘Estanguet y ya no fue reconstruido, y por consiguiente el tráfico fue suspendido.

Por el frío la decisión de adelantar la despedida de Canfranc, yendo en autobús a Jaca (de esta forma prescindiendo de media hora de viaje en tren, a pesar del billete ya pagado ...), y esperando al tren procedente de Canfranc en la estación de Jaca, dotada no sólo de los detalles propios de una estación ferrocarril de larga tradición como esos:

sino también de un bar en condiciones.- En este entorno da gusto esperar al tren de regreso a Zaragoza:

que llegó puntual: